Nest-site selection in honey bees: how well do swarms implement the “best-of-N” decision rule?